Creates the structured coaching record used for cadence, compliance, and audit evidence.
The interaction is recorded for the candidate's current primary coach.